<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE Dictionary
  SYSTEM "http://kaino.kotus.fi/dtd/xmlex/XmLex_V00_kotus.dtd">
<Dictionary xmlns:xlink="http://www.w3.org/TR/xlink" xmlns:kotus="http://www.kotus.fi/" sourceLanguage="karjala" targetLanguage="suomi"><DictionaryEntry sortKey="70382" identifier="suusana"><HeadwordCtn><Headword type="compound">suusana</Headword><SearchForm>suusana</SearchForm><Hyphenation display="no" freeType="yhdyssanarajat">suu/sana</Hyphenation><PartOfSpeechCtn><PartOfSpeech display="no" freeValue="s." value="noun"/></PartOfSpeechCtn><GrammaticalNote display="yes">s.</GrammaticalNote><Definition>puhe; suusana, -puhe.</Definition><ExampleBlock>
			<ExampleCtn><Example>
					<Fragment>šuušana.</Fragment>
				</Example><FreeTopic type="levikki">
				<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Uhtua</GeographicalUsage>
				<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Tver</GeographicalUsage>
			</FreeTopic></ExampleCtn>
			<ExampleCtn><Example>
					<Fragment>Vuosi neuvo suusanalla, Toini on jalan polulla, Kolmas silmän iskennällä!</Fragment>
					<GeographicalUsage freeType="lähde" class="lähde">(SKVR I<sub>3</sub> 1604)</GeographicalUsage>
					<Fragment/>
				</Example><FreeTopic type="levikki">
				<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Kontokki</GeographicalUsage>
			</FreeTopic></ExampleCtn>
			<ExampleCtn><Example>
					<Fragment>šuušanalla opaššetah.</Fragment>
				</Example><FreeTopic type="levikki">
				<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Rukaj</GeographicalUsage>
			</FreeTopic></ExampleCtn>
			<ExampleCtn><Example>
					<Fragment>šuušanalla.</Fragment>
				</Example><FreeTopic type="levikki">
				<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">
					<GeographicalUsage freeType="lähde" class="lähde">Genetz TVKK</GeographicalUsage>
				</GeographicalUsage>
			</FreeTopic></ExampleCtn>
			<ExampleCtn><Example>
					<Fragment>suusana tuodih. en jo kirjaista rubie kirjuttamah, sano sie suusanal.</Fragment>
				</Example><FreeTopic type="levikki">
				<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Suoj</GeographicalUsage>
			</FreeTopic></ExampleCtn>
			<ExampleCtn><Example>
					<Fragment>kerran ku suusanal sanoin, ga tost‿en sano, sil menöy se.</Fragment>
				</Example><FreeTopic type="levikki">
				<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Säämäj</GeographicalUsage>
			</FreeTopic></ExampleCtn>
			<ExampleCtn><Example>
					<Fragment>suusanoa ei uskonnuh. suusanal työnin viest́in.</Fragment>
				</Example><FreeTopic type="levikki">
				<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Nek-Riip</GeographicalUsage>
			</FreeTopic></ExampleCtn>
		</ExampleBlock></HeadwordCtn></DictionaryEntry>
		
		
		<DictionaryEntry sortKey="70401" identifier="suutie"><HeadwordCtn><Headword>suutie</Headword><SearchForm>suutie</SearchForm><PartOfSpeechCtn><PartOfSpeech display="no" freeValue="v." value="verb"/></PartOfSpeechCtn><GrammaticalNote display="yes">v.</GrammaticalNote></HeadwordCtn><SenseGrp senseNumber="1."><Definition>tuomita (oikeudessa); määrätä; säätää.</Definition><ExampleBlock>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>suut́ie.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">KiestinkiP</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>tšoari šanov: šie i naisekše, kuin ennen milma suut́it.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Uhtua</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>piessako lienöy mium privet́in vain sotonako lienöy suut́in šoutamah šoilukkoa airuomah oavum pohjoa. herra suut́i: pitäv makšoa velka.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Vuokkin</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>t́ämä miun on jumalan suud́ittu.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Usmana</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>suud́ie.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Tunkua</GeographicalUsage>
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Rukaj</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>zakonan mugah suud́it́t́ih. tšoari suud́iv, što andoa pid́äv varža.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Paatene</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example> <Fragment>surma ei tule suud́imatta</Fragment> (<RangeOfApplication freeType="käyttöala" kotus:grouping="29">sp.</RangeOfApplication>). </Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Mäntys</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>suud́imatta peä ei hävie.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Poraj</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>tuomariz ei jeä suud́imatta veärä veäryölleh, oigie oigevuolleh. kukkaruo myö i ažien suud́ie. Jumalan suud́ittu sul(a)hańi.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Suoj</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example> <Fragment>oigeista šyöt</Fragment> oikeudenmukaisesti <Fragment>suud́itti̮h.</Fragment> </Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Tver</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>kuibo sie oigevuos suud́ittih?</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Salmi</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>sud́d́u suud́ii.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Tulemaj</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example> <Fragment>sud́d́u suud́iu veäryön load́ihuu. tyrmäs suud́itah ĺibo t́omnoih komnattah</Fragment> karsseriin, <Fragment>sroaffah, tšiinuz</Fragment> virasta <Fragment>eäre, silk̀ah ĺibo surmah (tappoa). sujomaz ollas suud́ittavannu. suud́ittu sakko pidi maksoa. väĺĺäl</Fragment> vapaaksi <Fragment>suud́ie. on se jumal suud́inuh nengoman huigien nähtä hänel. surmu suud́i hänen</Fragment> hän kuoli. </Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Säämäj</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>nengozen d́ielon täh pidäz hänet suudia tyrmäh.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Vitele</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>suud́ii tapettavakse. t́omnois suud́ii kahtekse kuudu.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Nek-Riip</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
			</ExampleBlock></SenseGrp><SenseGrp senseNumber="2."><Definition>panetella, moittia, arvostella.</Definition><ExampleBlock>
				<ExampleCtn><Example>(kylän tytöt) <Fragment>suut́ittih</Fragment> (poikaa). </Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Uhtua</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>suut́itah.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Vuokkin</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>šie yht́ä kuin toista suud́it.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Tunkua</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment/>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Rukaj</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example> <Fragment>hyö</Fragment> (akat) <Fragment>pahoa paiššah, toista hengie suud́itah.</Fragment> </Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Paatene</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example> <Fragment>mie suud́in toista da toine suud́iu miuda da igä kai ittšie. kattila i pada suud́ittih da rounat on novessa molommilla.</Fragment> (<RangeOfApplication freeType="käyttöala" kotus:grouping="29">sp.</RangeOfApplication>) </Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Poraj</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example> <Fragment>myö suud́immo pitkälleh, muud meidä seizalleh</Fragment> (<RangeOfApplication freeType="käyttöala" kotus:grouping="29">sp.</RangeOfApplication>). </Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Suoj</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>suud́ie.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Tver</GeographicalUsage>
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Suistamo</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>akkojen kel ku yhteh puutud, kuulet, kui hyö suud́itah.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Salmi</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>häi suud́iu aivin kos kedägi. paginal on hyvä, ga muit‿en voi suud́ie händy.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Säämäj</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>d́o pidää tostu suudia, itše parembi on.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Vitele</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>jogahištu leugailou, hyvän hyvytty, paham pahuttu suud́iu.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Nek-Riip</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
			</ExampleBlock></SenseGrp><SenseGrp senseNumber="3."><Definition>ratkaista (riita t. asia).</Definition><ExampleBlock>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>voidgo meidä suud́ie; kyzytäh: kudama on kallehembi, vaskigo vain t́ina?</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Poraj</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>vägevytt‿en voi suud́ie.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Suoj</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example> <Fragment>suud́i tämä d́ielo, kui sinuu myö annah</Fragment> mielestäsi on parasta. </Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Säämäj</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>tule veĺĺi, tämä d́ielo suud́i!</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Nek-Riip</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
			</ExampleBlock></SenseGrp><SenseGrp senseNumber="4."><Definition>voittaa, olla parempi.</Definition><ExampleBlock>
				<ExampleCtn><Example><Fragment>kakši suut́iu</Fragment> on kahden veroinen (<RangeOfApplication freeType="käyttöala" kotus:grouping="39">vanh.</RangeOfApplication>). </Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Vuokkin</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>eräs tytär pojjan suud́iu roadoh, joga roavon roadau. häi suuren suud́iu roavos kaikenjyttyöz (enämbän suurdu roadau).</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Säämäj</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
				<ExampleCtn><Example>
						<Fragment>pień‿oĺi hod́ ga suuren suud́ii, ei ruadoa varannuh ńi miittumoa.</Fragment>
					</Example><FreeTopic type="levikki">
					<GeographicalUsage freeType="pitäjä" class="pitäjä">Nek-Riip</GeographicalUsage>
				</FreeTopic></ExampleCtn>
			</ExampleBlock><ExampleBlock>
				<ExampleCtn><Example><SeeAlso class="Vrt" style="muu muu">Vrt. <Ptr xlink:href="ossutie">ossutie</Ptr>, <Ptr xlink:href="rassutie">rassutie</Ptr>.</SeeAlso></Example></ExampleCtn>
			</ExampleBlock></SenseGrp></DictionaryEntry>		
</Dictionary>
